Substanța va arde așa de tare, încât va arde lemnul,
piatra, chiar și oțelul.
Și bineînțeles, carnea.
Dacă ți-aș putea spune câți bătrâni nebuni
am văzut care să facă afirmații mari despre un borcan plin de rahat de porc.
Ordinul nostru nu se ocupă cu rahat de porc.
Regele Stannis este Zeul meu. El m-a ridicat
și ți-a oferit un viitor la care nici eu nu mi-aș fi imaginat.
Și crezi că Zeul Focului a făcut asta?
A fost Stannis.
Stannis este regele meu, dar este doar un om.
Nu-i spune asta.
Îți face plăcere să sperii oameni?
Nu, îmi face plăcere să omor oameni.
A ucide este cel mai dulce lucru.
Mi-ai trimis cu nava singura mea fiică, și acum vrei
să-mi trimiți în luptă cel mai vârstnic copil să moară.
Trebuie să fie acolo.
Oamenii vor lupta mai dârz văzându-și regele
luptând alături de ei, în loc să se ascundă sub fustele mamei.
Stannis e la două zile de capitală, iar lupul este la ușă.
Iscoadele ne-au asigurat că Robb Stark nu va risca
să mărșăluiască spre Casterly Rock până ce forța nu-i va fi completă.
Va risca orice, oricând.
Vom călări la căderea nopții.
Forțele Stark sunt distrase. Acum e clipa să atacăm.
Dragul meu nepot, înțelegi că Stannis Baratheon
navighează spre noi?
Spun că Stannis nu zâmbește niciodată. Îi voi oferi un zâmbet roșu.
Dacă vântul ține, vom ajunge la Debarcaderul Regelui într-o zi.
Va ține?
Nu pot face promisiuni pentru vânt, Alteță.
Stannis cunoaște Debarcaderul Regelui.
Știe unde zidurile sunt mai puternice
și știe ce porți sunt mai slabe.
Poarta de noroi. Acolo va debarca.
Și dacă Stannis va ataca poarta de noroi, noi ce avem?
Traducerea și adaptarea: AMC, cobra & Dorula
www.subs.ro comentarii pe tvpedia.org
Asta este.
Mareea ne este potrivnică.
Da, dar avem vântul.
Ne va împinge la porți.
Vii acasă.
Debarcaderul Regelui nu a mai fost casă de 20 de ani.
Mi-am petrecut mai întreaga viață ocupându-mă de Flota Regală.
Și acum navighez spre ea.
Asta este Flota Regală.
Iar tu nu mai furi de la nimeni, acum ești amiralul.
Bineînțeles că momentan sunt mai multe flote regale.
Nu și după seara asta. Când soarele se va ridica,
Stannis va sta pe Tronul de Fier,
iar tu vei fi Mână.
- Zeilor, fiți milostivi. - Doamne.
Tată, este doar unul și veghează asupra noastră.
- Dar nu asupra lor? - Asupra noastră.
Oamenii din Debarcaderul Regelui nu au ales un Rege fals,
pe Joffrey Baratheon.
Vor fi fericiți să-i vadă capul într-o țepușă.
Ei bine, mai întâi va trebui să-l punem acolo.
Navele noastre le depășesc numeric pe ale lor 10 la 1.
Armata noastră o depășește pe a lor 5 la 1.
Acele ziduri nu au fost străpunse.
Iar oamenii care apără zidurile,
când vă vor vedea, nu vor vedea un eliberator.
Vor vedea o luptă venind la orașul lor în flăcări.
Am încredere în Lordul Luminii.
Eu am încredere în cauza noastră.
Și am încredere în căpitanul meu.
Îți este frică, leul meu?
Dacă orașul va cădea, Stannis va arde pe fiecare Lannister pe care-l va găsi.
Bineînțeles că mă tem.
Nu-i voi lăsa să te rănească.
Sunt un Lannister.
Nu am o alegere în asta.
Dar nu este războiul tău.
Acum este.
Nu poți să-ți croiești drumul în pat peste tot.
Până acum am reușit.
Mai ții minte ce ai spus când m-ai întâlnit în cortul tău?
Că ar fi trebuit să fac dragoste cu tine ca și cum ar fi ultima ta zi pe acest pământ.
Precum știi, Alteță,
nu este numai datoria pe care a jurat-o un Maestru
ca să ducă toate dorințele casei pe care o servește,
dar să ofere de asemenea sfaturi
și îndrumare pe vreme de război.
Cuvintele tale sunt întotdeauna înțelepte și măsurate.
- Dacă ai putea... - Din toate,
datoria unui Maestru devine mai urgentă
pe vreme de război și neliniște.
Îmi amintesc demult pe vremea regelui...
Mi-ai adus ceva?
Da.
Esența Umbrei Nopții,
este la fel de periculoasă pe cât de eficace.
O singură picătură într-o cupă de vin
suficientă să calmeze cei mai aprigi nervi.
Trei picături vă vor pune într-o stare
profundă de somn, fără vise.
10 picături...
Știu ce vor aduce 10 picături.
- Alteță, dacă pot întreba... - Nu poți.
Trebuie să ai multă treabă de făcut.
Sunt sigur că mulți bărbați bravi vor avea curând nevoie de înțelepciunea ta.
Da. Un asediu e foarte...
Ai grijă la scări, Mare Maestru. Sunt așa de multe.
Alteță.
- Pentru băieți! - Pentru Lannisteri!
Unde ai învățat cântecul Lannister?
De la Lannisteri beți.
Ai o voce drăguță.
Mulțumesc foarte mult.
Și îmi place nasul tău.
De câte ori l-ai avut spart?
Lasă-mă să mă gândesc.
Prima oară aveam cinci ani.
Mama m-a lovit cu un vătrai de fier.
Nu pe mine mă țintea.
Ținta era frățiorul meu.
El era o adevărată pacoste.
A doua oară aveam nouă ani.
Am intrat într-o altercație cu câțiva băieți mai mari.
Ei au câștigat.
A treia oară...
Nu ai vrea să știi de a treia oară.
Săracul nas.
Să nu-ți pară rău pentru el.
Va fi pe jumătate în fundul tău, înainte ca noaptea să se termine.
Bun venit, prieteni.
Fac eu cinste cu runda asta.
Nu cred că mă place.
Te crezi un bărbat dur?
O știu.
Este cald aici.
Avem femei frumoase
Și bere bună, maron.
Suficientă pentru toți.
Și tot ceea ce vrei
este să pui pe unul dintre noi în pământul rece
fără femeie să ne țină companie.
Sunt femei în sol.
Am pus și eu câteva acolo.
Și tu la fel.
Îți place să ți-o pui și să bei
și să cânți.
Dar a ucide...
este lucrul pe care-l iubești.
Ești ca mine.
Doar mai mic.
Și mai rapid.
Lordul tău, juma' de om îți va simți lipsa.
Așa este.
Și cred că o va face, într-o zi.
Asta este.
Încă un pahar înainte de război?
Bem?
Întotdeauna am urât clopotele.
Sună pentru teroare...
moartea unui rege, un oraș sub asediu.
- O nuntă. - Exact.
Podrick, asta este?
"Asta este?" Frumoasă atingere.
De parcă nu ai ști numele fiecărui băiat din oraș.
Nu sunt sigur ce sugerați.
Sunt foarte sigur că ești sigur că știi ce sugerez.
Ai încredere în el?
Destul de ciudat, dar am.
Bine.
Harta pe care ai cerut-o.
Cred că sunt 20 de mile de tunele sub oraș.
Aproape 50.
Targaryenii au construit acest oraș să reziste unui asediu
și să ofere scăparea, dacă este necesar.
Eu nu fug.
Ciudat precum sună, eu sunt căpitanul navei.
Și dacă nava se scufundă, mă scufund cu ea.
Este bine de auzit.
Cu toate că sunt sigur că mulți căpitani spun același lucru
atât timp cât navele lor plutesc.
Sunteți îmbrăcat adecvat pentru luptă, milord.
Ei bine, nu sunt.
Pentru binele tău, sper să te înșeli.
Micuțele mele păsări îmi spun că Stannis Baratheon
este implicat cu preoteasa roșie din Asshai.
Ce este cu asta?
Nu crezi în puterile străvechi, Milord?
Vrăji cu sânge, blesteme, schimbări de formă, ce crezi?
Cred că tu crezi în ceea ce vezi
și în ce au văzut cei în care ai încredere.
Probabil nu ai pe deplină încredere în mine.
Nu o lua personal.
Nici în mine nu am încredere.
Și totuși am văzut lucruri
și am auzit lucruri...
lucruri pe care le-ai auzit, lucruri pe care mi-aș dori să nu le fi auzit.
Nu cred că ți-am spus vreodată cum am fost tăiat.
Nu, nu cred că ai făcut-o.
Într-o zi o voi face.
Artele întunecate i-au oferit Lordului Stannis o armată
și i-au croit drum spre ușa noastră.
Nu este nimic mai groaznic pentru un om cu asemenea putere,
să stea pe Tronul de Fier.
Și în seara asta,
cred că ești singurul bărbat care îl poate opri.
Urează bun venit noului rege.
Nu am știut niciodată ca acele clopote să însemne predare.
Vor să joace muzică cu noi? Să jucăm.
- Tobe. - Tobe!
Țineți minte, așteptați până acest rahat...
Navele sunt în golf.
Trebuie să fie destul de avansate...
Știu ce înseamnă "în".
- Știi cum să folosești asta? - Odată am cioplit un lemn.
Nu, l-am, privit pe fratele meu cioplind un lemn.
Te-am văzut omorând un om cu un scut.
Ești de neoprit cu un topor.
- Să nu mori. - Nici tu, prietene.
- Acum suntem prieteni? - Bineînțeles că suntem.
Doar pentru că te plătesc pentru servicii, nu ne diminuează prietenia.
Chiar o crește.
O crește. Ciudat cuvânt pentru un mercenar.
Am petrecut timp cu oameni cu capricii.
Lady Sansa și Sheila.
Shae.
Shae, da.
Cu siguranță sora mea v-a cerut să vă alăturați
celelalte domnițe de viță nobilă în fortăreața Maegor.
Așa este, Milord,
dar regele Joffrey a cerut să mă vadă.
Sansa.
Nepotul meu a fost un mare romantic.
Sansa, vino aici.
Mă voi ruga pentru întoarcerea ta în siguranță, milord.
Așa vei face?
Așa cum o voi face și pentru cea a regelui.
Stai în siguranță, Milady.
Și tu, leul meu.
Regele vostru se pregătește să meargă la luptă.
ar trebui să-i oferi un sărut.
Sabia mea nouă.
Am numit-o Hearteater.
Sărută-o.
O vei săruta din nou când mă voi întoarce
și vei gusta sângele unchiului meu.
Îl vei ucide singur?
Dacă Stannis este destul de prost să vină lângă mine.
Vei fi în fața porților luptând în avangarda?
Un rege nu discută
planurile de luptă cu fetele proaste.
Scuze, Înălțimea ta. Ai dreptate, sunt proastă.
Bineînțeles că vei fi în avangarda.
Se spune că fratele meu Robb merge mereu
acolo unde lupta e mai mare.
Și el este doar un pretendent.
Va veni și rândul fratelui tău.
Atunci îi vei putea linge și sângele lui de pe sabie.
Unii dintre băieții ăștia nu se vor mai întoarce niciodată.
Joffrey se va întoarce.
Cei mai răi trăiesc mereu.
Vino, doamna mea.
- Unde e flota noastră? - Pe drum.
De ce nu este aici, acum? Ei vin.
Câine, spune-i Mâinii, ca regele său i-a pus o întrebare.
Regele ți-a pus o întrebare.
Ser Lancel, spune Câinelui, să-i spună regelui
că Mâna este extrem de ocupat.
Mâna Regelui ar vrea ca eu să-ți spun
să-i spui regelui...
Dacă îi spun Câinelui să te taie în două,
o va face fără să stea pe gânduri.
Asta m-ar face șeful gărzii.
Pur și simplu nu are aceeași pecete.
Taie-mă în două și nu voi putea da semnalul.
Fără semnal nu e niciun plan.
Fără plan, Stannis Baratheon jefuiește acest oraș,
ia Tronul de Fier, îți înfige
căpșorul sfărâmat deasupra unei porți pe undeva.
Ar putea fi destul de amuzant,
numai că și capul meu ar fi acolo sus.
Niciodată nu mi-a plăcut foarte mult capul meu,
dar nu vreau să-l văd desprins încă.
Unde sunt vasele lor?
Este înțelept să ataci pe timp de noapte. I-am luat prin surprindere.
Lordul Varys știe ce ai mâncat la micul dejun acum trei zile.
Aici nu exista surprize.
Dacă este adevărat că sunt disensiuni în rândurile lor,
poate că marinarii lor s-au răsculat.
Poate.
Nu știu de ce mă vrea ea aici.
Spune mereu cât de proastă sunt. Mă urăște.
Poate că te urăște mai puțin decât urăște pe toată lumea.
Mă îndoiesc.
Poate că e geloasă pe tine.
De ce ar fi geloasă?
Sansa.
Mă întrebam unde a zburat micuța noastră porumbiță.
Pari palidă, copilă.
Floarea ta roșie mai e înflorită?
Da.
Se potrivește, nu-i așa?
Bărbații vor sângera acolo și tu vei sângera aici.
Toarnă bietei Lady Sansa niște vin.
Nu mi-e sete, Alteță.
Și? Nu ți-am oferit apă.
El ce face aici?
Ser Ilyn?
El este aici pentru a ne apăra.
Când topoarele vor sparge acele uși,
s-ar putea să fii bucuroasă că-l avem pe el.
Dar avem gărzi care să ne apere.
Gărzi pe care le-am plătit.
În cazul în care orașul cade, ei vor fi primii
care vor ieși pe uși.
Flăcăii au prins un grăjdar și două slujnice care încercau să se strecoare
cu un cal furat și niște cupe de aur.
Primii trădători ai luptei.
Ser Ilyn să-i vadă.
Puneți capetele lor în sulițe în fața grajdurilor ca avertisment.
Singura modalitate de a păstra mică populație loială
este de a te asigura că se tem de tine mai mult decât de inamic.
Amintește-ți asta dacă speri să devii vreodată regină.
Ai spus că el era aici pentru a ne apăra.
Este.
Trădătorii sunt un pericol pentru noi toți.
Mai pune vin.
Iată-i.
- Arcașii la locurile lor. - Arcași, la locurile voastre!
Arcași!
Scoteți-vă săgețile!
- Așteptați. - Așteptați!
Ce faci? Trebuie să-i atacăm.
- Așteptați. - Bolovanii sunt pregătiți!
Așteptați!
Este doar o singură navă. Unde sunt restul?
Unde-s restul?
Este doar o singură navă.
Arcași, în poziție!
Încărcați arbaleta!
- Încărcați! - Încărcați și așteptați!
Țintiți!
Așteptați.
Așteptați!
Nu e nimeni la bord.
Mai vin pietre!
Așteptați.
Foc grecesc.
Virați! Virați!
Matthos! Stai jos!
- Pregătiți-vă de debarcare. - Înălțimea ta...
piticul și-a jucat micul său truc.
- Focul grecesc... - Îl poate juca doar o singură dată.
Suntem prea departe de porți.
Focul, arcașii lor...
vor muri sute.
Mii.
Veniți cu mine și luați acest oraș!
Sansa, vino aici, porumbițo.
Regina mea.
Ce faci?
Mă rog.
Ești perfectă, nu-i așa?
Rugându-te.
Pentru ce te rogi?
Pentru ca zeii să aibă milă de noi toți.
De toți?
- Da, Alteță. - Chiar și de mine?
Bineînțeles, Alteță.
Chiar și de Joffrey?
- Joffrey este... - Taci, prostuțo.
Te rogi la zei să aibă milă de noi toți.
Zeii nu au nicio milă. De aceea sunt zei.
Tata mi-a spus asta când m-a prins rugându-mă.
Mama mea tocmai murise, înțelegi?
Nu am înțeles cu adevărat conceptul de moarte,
finalitatea ei.
Am crezut că dacă mă rugam foarte, foarte tare,
zeii îmi vor reda mama. Aveam 4 ani.
Tatăl tău nu crede în zei?
Crede în ei, numai că nu-i plac foarte mult.
Unul pentru ea.
Poftim.
Ia loc.
Bea.
Nu așa. Bea, fată.
Ar fi trebuit să mă nasc bărbat.
Mai degrabă aș da ochii cu 1.000 de săbii decât să fiu închisă înăuntru
cu cârdul ăsta de găini speriate.
Ele sunt oaspetele tale, sub protecția ta.
Tu le-ai chemat aici.
Asta se așteaptă de la mine,
așa cum se va aștepta de la tine dacă devii vreodată regina lui Joffrey.
Dacă fratele meu mizerabil va învinge cumva,
aceste găini se vor întoarce la cocoșii lor
și vor cârâi cum le-a inspirat curajul meu,
cum le-a ridicat moralul.
Și dacă orașul va cădea?
Ai vrea asta, nu-i așa?
Temnița Roșie ar trebui să reziste o vreme,
suficient de mult ca să ajung la ziduri
și să mă supun Lordului Stannis în persoană.
Dacă ar fi fost altcineva în afară acelor porți,
aș fi putut spera la o audiență privată.
Dar acesta este Stannis Baratheon.
Aș avea o șansă mai bună de a-i seduce calul.
Te-am șocat, porumbițo?
Lacrimile nu sunt singura armă a unei femei.
Cea mai bună e cea dintre picioarele tale.
Învață cum s-o folosești. Bea.
Ai idee ce se întâmplă
când un oraș e jefuit?
Nu, nu ai, nu-i așa?
În cazul în care orașul cade, aceste femei frumoase
ar trebui să fie pregătite pentru puțin viol.
Jumătate dintre ele vor avea bastarzi
în burțile lor până dimineață.
Te vei bucura atunci de floarea ta roșie.
Când se înfierbântă sângele bărbatului,
orice cu țâțe, arată bine.
Un lucru prețios ca tine
va arăta foarte, foarte bine.
O felie de tort
ce așteaptă să fie mâncată.
Mai multă forță!
- Trageți! Trageți! - Așa, băieții!
Trageți! Trageți!
Asta e! Fiți pregătiți!
Este un om serios, Stannis Baratheon.
Vin. Vin la țărm.
Ploaie de foc asupra lor.
Arcași!
Sunt prea mulți.
Câine, organizează o petrecere de bun venit pentru orice soldat al lui Baratheon
ce reușește să atingă pământul.
Pod, aleargă la Poarta Regelui.
Adu aici toții bărbații ce o păzesc, acum.
Da, My Lord.
Să mergem. Stannis ne trimite carne proaspătă.
Și tu.
Dacă vreuna din săgețile alea în flăcări se apropie de mine,
te voi strangula cu propriile mațe.
Trageți, trageți! Haideți!
Aprindeți!
Țintiți!
- Țintiți! - Țintiți!
Omorâți-i pe Lannisteri!
Trageți!
Formați rândul!
Stannis!
- Țintiți! - Țintiți!
- Trageți! - Trageți!
Nu pot străpunge zidul!
La poarta Nămoloasă, acum!
Prima și a doua echipă, la poartă! Spre poarta Nămoloasă!
Dacă moare vreun om cu sabia curată,
îi voi viola nenorocitul de cadavru.
Când eram tineri, Jaime și cu mine,
semănam atât de mult.
Nici măcar tata nu ne putea deosebi.
N-am putut înțelege niciodată de ce ne-au tratat diferit.
Jaime a fost învățat să lupte cu sabia, lancea și buzduganul,
și eu am fost învățată să zâmbesc
și să cânt și să fiu pe plac.
El a moștenit Casterly Rock
și eu am fost vândută unui străin, ca un cal,
pentru a fi călărită ori de câte ori a dorit.
Ai fost regina lui Robert.
Și tu vei fi a lui Joffrey. Bucură-te.
Nu cred că o cunosc pe asta.
Drăguță.
Este cea mai proastă reverență pe care am văzut-o vreodată.
Uite, nu este dificil. Am învăța când aveam 4 ani.
Îndreaptă-ți spatele și înclină-te.
E mai bine. Înveți repede.
De când ești în serviciul lui Lady Sansa?
De câteva săptămâni, Alteță.
Când ai părăsit Lorath?
Am avut odată o sclavă din Lorathi.
Dar ea era fiica unui nobil.
Tu nu ești.
Când ai venit la Westeros?
Acum 10 ani, Alteță.
Dintr-un om obișnuit în Lorathi la Temnița Roșie
în 10 ani, fără a învăța cum să faci o reverență.
Îmi imaginez că e o poveste foarte interesantă.
Cum te numești?
Shae, Alteță.
Spune-ne o poveste, Shae.
Când aveam 13 ani...
Alteță!
Care-s veștile?
Infantul a dat foc râului.
Sute de nave ard, poate mai multe.
Flota lui Stannis e distrusă, dar...
dar trupele sale
au debarcat în fața zidurilor orașului.
Unde este Joffrey?
La creneluri cu Lord Tyrion.
Adu-l înăuntru imediat.
- Dar, Alteță... - Ce?
Prezența regelui este bună pentru moral.
Adu-l înapoi în camera lui acum.
- Nu aici? - Cu femeile și copiii?
Vrei să fie luat de laș tot restul vieții?
- Nu, dar eu... - Acum!
Când ți-am spus despre Ser Ilyn mai devreme, am mințit.
Vrei să auzi adevărul?
Vrei să știi de ce este aici?
E aici pentru noi.
Stannis poate lua orașul, poate lua tronul,
dar nu ne va lua în viață.
Trebuie să fugim!
Retragerea!
Ridicați scările!
Mai repede, bastarzilor! Mai repede!
Haide, omorâți-i pe nenorociți!
Cineva să-mi aducă de băut.
La naiba cu apa. Adu-mi vin.
Pot să-ți aduc niște lapte cu gheață
și un castron de mure?
Du-te naibii, piticule.
Ești de partea greșită a zidului.
Mi-am pierdut jumătate din oameni.
Apa Neagră este în flăcări.
Câine, îți ordon să te întorci acolo și să lupți.
Ești din Garda regelui, Clegane.
Trebuie să-i împingi înapoi sau vor cuceri acest oraș...
orașul regelui tău.
La naiba cu Garda regelui.
La naiba cu orașul.
La naiba cu regele.
Trageți!
Împingeți!
În regulă, ridicați!
Trageți!
Înainte!
Trageți!
Înainte cu scările!
Se urcă pe zid!
Arcași, la zidul de nord!
Trageți!
Alteță,
regina m-a trimis să vă aduc la Temnița Roșie.
Dacă tu nu-ți protejezi orașul, ei de ce ar face-o?
Ce vrei să fac?
Să conduci.
Coboară și condu-ți oamenii
împotriva invadatorilor care vor să-i omoare.
Ce a spus mama mai exact?
Avea treburi urgente cu mine?
Nu a spus, Alteță.
Ser Boros, ser Mandon,
rămâneți cu unchiul meu și reprezentați Regele
pe câmpul de luptă.
Ridică-te prostule.
Avem nevoie de mai multe săgeți!
Unde este Regele?
- De ce nu este cu noi? - Noi pentru cine luptăm?
Cine ne conduce?
Voi conduce eu atacul.
Voi conduce eu atacul!
- Da? - Ce vorbești?
Coiful meu.
Ser Mandon, vei purta stindardul Regelui.
În formație.
Oameni...
- Oameni! - Să mergem.
Se spune că sunt jumătate de om.
Dar asta ce vă va face pe voi?
Singura cale de ieșire este pe la porți.
Și ei sunt la porți.
Mai este o cale de ieșire. O să vă arăt.
O să ieșim în spatele lor și o să le-o tragem pe la spate.
Împingeți!
Nu luptați pentru rege
și nu luptați pentru regatele lui.
Nu luptați pentru onoare. Nu luptați pentru glorie.
Nu luptați pentru bogății, pentru că nu veți avea parte de ele.
Este orașul vostru cel pe care Stannis vrea să-l cucerească.
Este poarta voastră cea pe care o lovește.
Dacă intră, casele voastre vor fi cele care ard,
aurul vostru cel pe care îl fură,
femeile voastre cele pe care le va viola.
Împingeți! Împingeți!
Sunt oameni curajoși cei care bat la ușa noastră.
Haideți să-i omorâm.
Bătălia este pierdută, Alteță.
Trupele lui Stannis sunt la porți.
Când Pelerinele Aurii l-au văzut pe Rege plecând,
și-au pierdut încrederea.
Unde este fiul meu?
Vreau să-l conduc înapoi în bătălie.
De ce mă interesează ce vrei tu?
- Adu-mi... - Ascultă-mă...!
Nu vă fie frică. Regina a ridicat podul.
Acesta este cel mai sigur loc.
Joffrey nu este rănit. Se luptă curajos.
Cavalerii lui s-au adunat lângă el.
Vor salva orașul.
Să cântăm un imn?
Fugi în cameră și blochează ușa.
Stannis nu te va răni. Ăsta o va face.
Vino cu mine.
Trebuie să-mi iau rămas-bun de la cineva.
Regina a spus că vor viola pe toată lumea.
Nimeni nu mă violează pe mine.
Du-te. Fugi.
Domnița începe să se panicheze.
Ce cauți aici?
Nu stau mult.
- Plec. - Unde?
Într-un loc care nu arde.
În Nord, poate.
Ar putea fi.
Și regele?
Poate să moară foarte bine și de unul singur.
Te-aș putea lua cu mine.
Să te duc la Winterfell.
O să te protejez.
Vrei să te întorci acasă?
O să fiu în siguranță aici.
Stannis n-o să mă rănească.
Uite-te la mine.
Stannis e un ucigaș.
Cei din familia Lannister sunt ucigași.
Tatăl tău a fost un ucigaș.
Fratele tău este un ucigaș.
Fiii tăi o să fie ucigași într-o zi.
Lumea este construită de către ucigași.
Așa că mai bine te-ai obișnui să-i privești.
Nu-mi vei face rău.
Nu păsărică, nu-ți voi face rău.
Loviți! Loviți!
Haideți, ticăloșilor! Ridicați scările!
La atac!
Răsturnați-o!
Piticul! Piticul!
Piticul! Piticul! Piticul!
Fir-aș al dracu!
Calmează-te, scumpul meu.
Încă se mai luptă.
Nimeni nu-ți va face rău.
Îți voi spune o poveste.
O știi pe cea cu leoaica și puiul ei?
- Trăiau în pădure. - În Pădurea Regelui.
Da, iubire.
În Pădurea Regelui trăia o leoaică și puiul ei.
Îl iubea foarte mult.
Dar erau și alte lucruri ce trăiau în pădure.
- Lucruri rele. - Cum ar fi?
Cum ar fi cerbii.
Cerbii nu sunt răi.
Ei mănâncă doar iarbă.
Și lupii.
My Lord.
Îi putea auzi urlând în noapte.
Micul pui era înfricoșat.
Mama sa i-a spus: ești un leu, fiule,
nu trebuie să-ți fie frică.
Într-o zi, toate fiarele ți se vor închina.
Vei fi rege.
Toți cerbii ți se vor închina, toți lupii ți se vor închina.
Urșii din nord și vulpile din sud.
Toate păsările cerului și vietățile apelor.
Vor veni cu toții la tine, micuțule leu...
să pună o coroană pe capul tău.
Și puiul a spus,
"Voi fi puternic și energic ca tata?"
"Da", a spus mama sa.
"Vei fi puternic și energic ca tatăl tău."
Te voi ține în siguranță, dragul meu.
Îți promit.
Înapoi la corăbii!
Rămâneți și luptați.
Rămâneți și luptați, la naiba!
Nu!
Tată.
Lupta s-a terminat. Am învins.
Traducerea și adaptarea: AMC, cobra & Dorula (c) www.subs.ro
Comentarii pe tvpedia.org